Gairoju wo matteru kohaku no leaf kaze ni sarawarete yuku
The roadside trees dance and amber leaves are swept away by the wind
Sukoshi kogoeteiru chiisana kata sotto uwagi wo kaketa
You're a little cold, so I gently place my coat around your small shoulders
Sukoshi kogoeteiru chiisana kata sotto uwagi wo kaketa
You're a little cold, so I gently place my coat around your small shoulders
Kimi no yasashii koe kimi no mujaki na kao
Your sweet voice, your innocent face...
Marude hidamari no you dakara
Everything about you is like a warm, sunny spot to me
Marude hidamari no you dakara
Everything about you is like a warm, sunny spot to me
Itsumademo mamoritai yo boku no ude no naka de
I want to protect you forever in my embrace
Shiroi toiki kasaneawase nagara
Shiroi toiki kasaneawase nagara
As the white mist of our sighs intermingles
Afuredasu kono omoi wo ima kimi ni sosoide
Afuredasu kono omoi wo ima kimi ni sosoide
Now I'll pour into you these feelings that overflow from me
Yawarakana toki wo kokoro furuwasete kanjita
Yawarakana toki wo kokoro furuwasete kanjita
And feel my heart tremble from the tenderness of this moment
Massugu na kotoba ni tomadotteru kimi wa koneko no you sa
You're like a kitten, the way you get so bewildered by straightforward words
Tsunaida te wo tsuyoku nigirikaeshi fui ni amaeru soburi
As we hold hands, you squeeze mine back tightly, unexpectedly showing affection
Tsunaida te wo tsuyoku nigirikaeshi fui ni amaeru soburi
As we hold hands, you squeeze mine back tightly, unexpectedly showing affection
Kibou michiru asu wo kore kara wa issho ni
All the tomorrows filled with hope,
Egaite ikesou na ki ga shita
I feel that from this moment on, we can create them together
Egaite ikesou na ki ga shita
I feel that from this moment on, we can create them together
Dokomade mo habatakeru yo kimi no yume wo nosete
We can fly anywhere, riding on your dreams
Kako no namida nuguisatte ageru
I'll wipe away all of your past tears
Bokura wo michibiku you ni terashidasu hikari ga
Kako no namida nuguisatte ageru
I'll wipe away all of your past tears
Bokura wo michibiku you ni terashidasu hikari ga
To guide us on our way, the light that shines down
Yuruginaku fukaku futari no omoi wo musunda
Unwavering and profound, bound our hearts together
Yuruginaku fukaku futari no omoi wo musunda
Unwavering and profound, bound our hearts together
Toki ni kimi wo miushinaisou ni nattemo
Even if it seems I'll lose sight of you at times
Hitomi tojireba utsuru shinjitsu
If I close my eyes, I can see the truth
Kono kisetsu ga ato nando meguri kite mo
No matter how many times this season comes and goes
Kawaranai kono ai wo boku wa chikau yo
I promise you eternal love
Dokomademo habatakeru yo kimi no yume wo nosete
We can fly anywhere, riding on your dreams
Kako no namida nuguisatte ageru
I'll wipe away all of your past tears
Itsumademo mamoritai yo boku no ude no naka de
I want to protect you forever in my embrace
Shiroi toiki kasaneawase nagara
Shiroi toiki kasaneawase nagara
As the white mist of our sighs intermingles
Afuredasu kono omoi wo ima kimi ni sosoide
Afuredasu kono omoi wo ima kimi ni sosoide
Now I'll pour into you these feelings that overflow from me
Yawarakana toki wo kokoro furuwasete kanjita
Yawarakana toki wo kokoro furuwasete kanjita
And feel my heart tremble from the tenderness of this moment
Awai koi no uta kimi dake ni sotto utau yo
For you alone, I'll sing this faint love song
